Comunicación

Comunicación diaria

Lleida no es España. Es Cataluña, por eso se habla principalmente el catalán. El español, que se llama también castellano, se usa solamente cuando tú indicas que no hablas la lengua catalana. Pero también puedes encontrar problemas en la comunicación castellana, porque hay gente a quien no le gusta hablar español en absoluto.

El catalán es una lengua románica que se habla en España en Cataluña, Valencia, partes de Aragón y en las Islas Baleares. Además, en Andorra, regiones de Francia e Italia. Es una lengua oficial en España y un símbolo de la deseada independencia de Cataluña. Consecuentemente, oyes y ves todo en catalá en la calle.

Comunicación en la universidad

Catalán:

Catalán es el idioma más importante en la universidad. La mayoría de los profesores enseña en catalán y los estudiantes también prefieren su lengua materna principal. Por ejemplo, en administración empresarial como también en ingeniería forestal es difícil encontrar cursos en castellano. Tienes que preguntar a los profesores si pueden cambiar la lengua y depende de tu suerte y de sus opiniones que lo hagan.

Castellano:

Hay asignaturas que son en español pero son raras. Tienes que buscarlas y esperar que el material para el curso sea también en español. Si no, hay que traducir mucho. Sin embargo, hay mucha gente que te ayuda en español cuando lo necesitas. 

Inglés:

Si quieres estudiar algo en inglés, empieza a estudiar la filología inglesa! Porque es casi imposible encontrar gente que puede hablar inglés. Pero, hay Erasmus Mundus que ofrece cursos que son exclusivamente en inglés, por ejemplo para los estudios de tecnología de alimentos y ingenieria forestal.

Expresiones útiles

 

CASTELLANO	CATALÁ
Hola	Hola
¿Cómo estás?	Com estàs?
Bien, ¿y tú?	Bé, i tu?
¿Qué es esto?	Que es això?
¿Como te llamas?	Com et dius?
Me llamo ____	Em dic ____
Encantado	Encantat
Por favor	si us plau
Gracias	Gràcies
De nada	De res
Sí	Si
No	No
Disculpe	Disculp
Lo siento. Perdon!	Ho sento. Perdó
Hasta luego	Fins després

¿Hablas inglés?	Parles Anglès?
Buenos días	Bon dia
Buenas tardes	Bona tarda
Hasta mañana	Fins demà
No entiendo	No entenc
¿Dónde está el baño?	On és el bany?
Adiós	Adeu
¿Hay habitaciones libres?	Hi ha habitacions lliures?
Estoy enfermo	Estic malalt

Más expresiones útiles: http://wikitravel.org/es/Gu%C3%ADa_de_conversaci%C3%B3n_catal%C3%A1n